Ako na súdne preklady: Ako nájsť súdneho prekladateľa v EÚ (7)

Doteraz sme sa zaoberali súdnymi prekladmi na Slovensku. Aká je sitácia za hranicami?

Česká republika
Vzhľadom na spoločnú minulosť je situácia so súdnymi prekladateľmi podobná ako u nás na Slovensku. V Česku nedelia súdnych "jazykárov" na tlmočníkov (hlas) a prekladateľov (text). Majú jednoducho súdnych tlmočníkov, ktorí zabezpečujú oba typy úkonov. Evidenciu tlmočníkov vedie Ministerství spravedlnosti ČR. Vyhľadávať sa dá buď podľa mena, alebo podľa kombinácie jazyk-špecializácia.

Na rozdiel od slovenských súdnych prekladateľov a tlmočníkov sú českí tlmočníci dobrovoľne organizovaní v profesnej komore, ktorú si založili v roku 1996. Na stránkach komory v sekcii Dokumenty nájdete aj príslušnú legislatívu a etický kódex súdneho tlmočníka, člena komory.

Komora sa dlhodobo snaží o zmenu legislatívy i sadzieb, ktoré sú príliš nízke. Podľa súčasnej právnej úpravy sú ceny za jednotlivé úkony pevne stanovené, a to v rozsahu 100 až 350 Kč za stranu. Dohoda na cene je teda možná len v uvedenom rozmedzí.

Mnohí súdni tlmočníci sú členmi Jednoty tlumočníků a překladatelů, takže ich dokážete nájsť aj v ich verejnej databáze.

Netreba zabúdať na to, že pri súdnom preklade sa preklad pevne zviaže s originálom, takže namiesto originálu je vhodnejšie dať zviazať notársky overenú kópiu. Zoznam českých notárov nájdete na stránke Notárskej komory ČR.

Ostatné krajiny
Základné informácie nájdete na Portáli európskej elektronickej justície (e-justice) v časti Ako nájsť. Pri hľadaní notárov bude napríklad nápomocná stránka Ako nájsť notára.

Stránka Ako nájsť súdneho prekladateľa alebo tlmočníka ponúka všeobecný úvod a potom po kliknutí na štátnu vlajku zobrazí stručnú informáciu spolu s odkazmi na národné databázy príslušnej členskej krajiny.

Súvisiace články:
Ako na súdne preklady: Aký je rozdiel medzi prekladom a súdnym prekladom? (1)
Ako na súdne preklady: Pripravte si dokumenty (2)
Ako na súdne preklady: Sami si nájdite vhodného súdneho prekladateľa (3)
Ako na súdne preklady: Dohodnite sa s prekladateľom na cene (4)
Ako na súdne preklady: Tarifná odmena (5)
Ako na súdne preklady: Overenie hotového prekladu (6)
Ako na súdne preklady: Ako nájsť súdneho prekladateľa v EÚ (7)